1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
うちは破滅だ！

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
無料Wi-Fiはもうありません。

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
やあ、ギジョン！

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
うん？

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
上の階の女性
最後にiptimeにパスワードを設定します。

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
パスワード？

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
「123456789」を試してみましたか？

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
はい、機能しません。

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
逆にしてみてください。

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
言ったじゃないですか、それはうまくいきません。

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
クソ！それからテキストはありません、
いいえ、Ka- 話します、いいえ、何もありませんか？

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
それは正しい。

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
おい、キム・ギテク。

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
クソ、寝たふりするなよ。
どう思いますか？

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
私たちの電話はすべて遮断されています...
Wi-Fiが全部切れてしまいました…

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
クソ、何の計画なの？
はぁ？

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- やあ、ギウ。
- はい、お父さん?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Wi-Fi を使用するには、高くかざす必要があります。

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
隅々まで探してみましょう。

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
クソカメムシ！

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
おい、ここだ！わかった！

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
本当に？分かりましたか？

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
はい、あなたもそれを理解していますか？

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
こちらは「コーヒーランド2G」。

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
近くに新しいカフェがオープンしましたか？

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
なぜ入手できないのですか?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
ここにもっと近づいてください。

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
ねえ、子供たち？

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- 効果はありますか？
- うん。

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
次に、Ka-Talk を確認します。

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
ピザタイムは私に連絡すると言いました。

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
わかりました、ちょっと待ってください。

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
ここにあります。ピザタイム。

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
うわー、これをチェックしてください!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
このスピードだと思うよ
今日はこれらすべてを完了できます!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
今日は給料がもらえるんですよね？

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- 彼女は立ったままやります。
- 彼女はプロです!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
あれは何でしょう？燻蒸？

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
彼らはまだそのようなことをしていますか？

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
そうでしょう。

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
窓を閉めてください。

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
放っておいてください。
室内の燻蒸を無料でさせていただきます。

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
そしてカメムシを駆除しましょう。

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
そうそう、最近カメムシが多すぎるんです。

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
ああ、あの匂いだ！

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
閉めろって言ったのに！

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
閉めたほうがいいですか？

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
いったい何が問題なのでしょうか？

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
たとえば、ここを見てください。

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
このひどいラインが見えますか？

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
そして、なぜここに折り目があるのですか？はぁ？

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
なぜこれがはみ出しているのでしょうか？

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
つまりまだ折り終わっていないということです。

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
検査したところ、4個中1個がこの状態でした。

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
おおよそ、4 件に 1 件が不合格です。

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
それで、あなたは本当に私たちの給料を10％オフにするつもりですか？

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
故障率を考えると、
罰金はとても軽いですよね？

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
しかし、私たちの給料はすでにとても低いです！
厳しすぎませんか？

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
ここを見てください。

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
これは小さな問題ではありません。

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
どれくらいのダメージか知っていますか
これらの欠陥のある箱は当社のブランドイメージに影響を及ぼしますか？

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
ブランド？あなたも持っていない
ちゃんとしたボックスフォルダーだ、クソ！

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
何って言ったの？！

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
ボス。

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
これも全部あの人のせいですよね？

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
あなたは何について話しているのですか？

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
他のパートタイムの手伝いは、
彼は無一文になったんですよね？

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
とても大きな、大切なものを手に入れたとき
その教会からのグループオーダーです。

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
これらの詳細をどのようにして知っていますか?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
誰が言いましたか？

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
私の妹はその男を知っています。

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
彼はいつも少し変わっていました。
彼はこの辺りでは評判が悪い。

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
したがって、ボス。

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
10％のペナルティは、
私たちはそれを受け入れます。

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
お返しに...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
お返しに？

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
採用をお考えの方
新しいパートタイムのお手伝いですか？

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
お姉さん、もっと雇ってくれる人が必要なんです！

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
他のパートタイマーを解雇してください。
彼に解雇ペナルティを与えてください。

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
明日正式な面接に行きます。
あなたにとって最も都合が良いのは何時ですか?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
ちょっと待ってください。

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
これについて考えなければなりません。

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
それでは、始めましょう
これらのボックスの支払い。

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
それで今日はみんなここに集まったよ…

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
部分的なものを祝うために
携帯電話の再接続

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
そして豊富なWi-Fi！

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
あの野郎！
ということで夕方早い時間に！

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
なぜ載せないのですか
「排尿禁止」のサイン？

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
言ったじゃないですか！

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
いいえ、そのようなサインは奨励するだけです
彼らは...あの酔っ払いたち。

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
少なくとも彼に怒鳴ってください！

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
いいえ、叫ばないでください。

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
「小便しないでください！」
くそ！

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
はぁ？
それはミンヒョクオッパですか？

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
ミスター、何をしているのですか？
そこはトイレではありません。

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
それがミンヒョクです。

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
おい、パンク！

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
何...何を見つめているのですか？

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
こっちに来いよ、クソ野郎。

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
しっかり握れ！

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
あなたの友人は勇気を出しました！

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
大学生は、
本物の精神。精神！

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
あなたとは違います、お兄さん。

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
でも、彼はここに来ますか？
彼を待っていましたか？

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
いいえ。

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
こんにちは！

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
ミンヒョク、来たよ！

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
やぁ、何やってんの？

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
先生、お元気でしたか？

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- もちろん。
- やあ、何の用事？

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
私はあなたにテキストメッセージを送りました。
見ていなかったのですか？

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
ごめんなさい…食事中に。

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
いいえ、いいえ、私たちは食べていませんでした。

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- ギジョンさん、元気でしたか？
- ええ、そしてあなたは？

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
会おうと誘うべきだった。
なぜここまで来るのですか？

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
このため。

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
これはあなたのためのものです、
でもめちゃくちゃ重いです。

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
本当に？ここに置いてください。

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
うわー、これは何ですか？

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
私は祖父にそう言いました
ギウに会ってるよ

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
そして彼はこう主張した
私はこれを彼に持って行きます。

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
うわー、これはアートスケープストーンですか？

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
また、
これを禅石と呼びます。

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
うわー、ご存知ですか！

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
私の祖父はこれらの石を集めました
陸軍士官学校時代から。

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
さあ、下の階、上の階、
リビングルーム、書斎…

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
それらはすべてこれらで満たされています。

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
この石は物質的な幸運をもたらすと言われています
そして家族への昇進…

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
やあ、ミンヒョク！

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
これは本当に象徴的ですね！

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
確かに！本当に、これは非常にタイムリーです。

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
そうじゃない？

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
私たちの奥深いところを伝えてください
おじいちゃんへの感謝。

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
持ってきても良かったのに
何か食べるもの。

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
ねえ、それは何と呼ばれていましたか？
アートスケープストーン？

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
あなたもその石を集めていますか？

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
ねえ、あの石のおかげで、私はこうなりました
両親に会ってください。彼らは健康そうに見えました。

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
彼らはとても健康です、
仕事を辞めたばかりです。

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
ギジョンも最近は家に閉じこもっているのでしょうか？
授業を受けていないのですか？

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
彼女がそうしたくないわけではない。
彼女にはそれができないということだ。

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
彼女はかわいいですね。

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
うわー、あれは彼女ですか？
あなたが指導している人ですか？

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
パク・ダヘさん。
高校二年生。

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
私の代わりになってみませんか
彼女の英語の家庭教師として？

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
あなたは何について話しているのですか？

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
裕福な家庭向けの家庭教師です。
彼らはとても良い給料を払っています。

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
そして、彼女は良い子です。

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
留学中に、
彼女の世話をしてください。

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
あなたの近くはどうですか
大学の友達？

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
なぜ私のような無力者に尋ねるのですか？

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
なぜそう思いますか？

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
考えただけでも気分が悪くなる。

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
オオカミみたいなクソ野郎のクラスメイトたち
ダヘに媚びてるの？

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
反抗的だ。

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
彼女に夢中ですか？

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
おい、本気だよ。

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
再来年、彼女が大学に入学すると、
正式に彼女をデートに誘うつもりです。

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
それまで、彼女の世話をしてください。

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
あなたなら、安心して任せられます。

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
私を信じてくれてありがとう、でも...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
してほしいですか？
大学生のふりをする？

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
ギウ、考えてみてください。

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
その前後2年
あなたの兵役

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
あなたは大学入学試験を4回受けました。

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
文法、語彙、
構成とか会話とか…

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
正直、英語に関して言えば、

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
あなたは彼らよりも10倍上手に教えることができます
アルコール一気飲みの大学の刺し子。

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- 私はそう思います。
- もちろん！

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
でも、その家族は私を受け入れてくれるでしょうか？
私は大学生ですらない。

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
ちょっとBSしてみます。

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
大丈夫だよ！まず第一に、
あなたは私の勧めに従って行くつもりです、そして...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
彼女の母親をどう表現すればいいでしょうか...？

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
マダムは少し単純です。

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
若くてシンプル。

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
単純？

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
どういう意味ですか？

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
わかりません...とにかく、すべてが順調です。
私にとっては良かったです。

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
だからあなたはこれをやっています、いいですか？

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
わかりました、それでは。

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
ねえ、ギジョンはとてもそうだと聞いた
彼女の手先には才能がある。

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...Photoshop などに適しています。

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
こんなスキルを持っているのに、なぜあなたは
毎回美術学校に拒否されましたか？

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
死にたいですか？

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
すみません、ここは禁煙です。

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
はい、確かに。それをください。

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
わかりました。

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
最後の仕上げは、緋色の赤です。

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
うわー、ソウル大学かな？
文書偽造を専攻しています。

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
ギジョンは入院するだろう
彼女のクラスのトップ！

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
そうですよね？
彼女のスキル！

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
うちの息子は就職面接に行くんですが、
励ましの言葉はありませんか？

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
息子！

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
私はあなたを誇りに思います。

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
父親！

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
こんなことは考えてない
偽造や犯罪として。

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
だって、きっとそうするつもりだから
来年はこの大学です。

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
というわけで、計画はできました！

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
生み出したものだと思います
この文書は先ほどのものです。

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>サブタイトル 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
誰ですか？

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
あなたは…ダヘのお母さんですか？
ごきげんよう？

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
先生のところに来ました
ミンヒョクさんのオススメ。

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
ああ、そうです。
さあ、入ってください。

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
ありがとうございます。

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
こんにちは！

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
いかがですか、マダム？

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
私はただの人間です
ここで働いています。こちらに来てください。

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
庭園はとても素敵です。

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
インテリアも素敵ですね。

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
建築家はご存知ですか
ナムグン？彼はとても有名です。

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
ここが家です
彼が住んでいたところ。

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
彼はこれをすべて自分で構築しました。

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
さて...ご覧のとおり、
ここはただ子供がいる家族の家です。

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
こちらです。

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
ここに座ってお待ちください。
彼女をすぐに連れて行きます。

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
はい。

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
マダム？

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
マダム？

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
彼はここにいます。
家庭教師候補者です。

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
こんな書類は要りません。

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
ミンヒョク先生のところに来ていますね
とにかくお勧めです。

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
ご存知かと思います、ミンヒョク先生
とても「素晴らしい」人です。

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
ダヘと先生に対する私の満足感
ミンヒョクはとてもハイでした。

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...彼女の成績とは関係ありません。
私の言っている意味が分かりますか？

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
はい。

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
状況はとても良かったです。

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
正直に言うと、ダヘと私は彼と一緒にいたいと思っていました
来年の大学受験まで。

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
しかし、突然彼は私たちにこう言いました。
彼は留学するために出発します。

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
それで、単刀直入に言って申し訳ありませんが、
でも...正直に言うと

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
先生に合わなかったら
ミンヒョクのレベルは…

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
本当に意味がありません。

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
それで、とにかく言いたかったのは…

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
今日の最初のレッスンでは、
座ってもよろしいでしょうか？

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
「フルタイム」で見たい
レッスンをどのように実行するかを確認します。

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
大丈夫ですか？

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
本当によろしいですか

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
それらを解決するのに長い時間を費やしただけです
元に戻る前の問題

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
右？

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
はい。

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
これが実際の試験で、これが最初の質問だったら、
最初からダメだろうね。

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
これを見てください。あなたの脈拍は
あちこちでパタパタ音。

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
心は嘘をつきません。

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
試験とは正確には何ですか?
すべては切り抜けることだ。

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
流れ！そのリズムを失う
これで完了です。

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
に対する正しい答えは、
興味ないです。

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
試験全体をどうやって突破するか...
どうやって支配するのか

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
それが私が興味があることです。

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
実戦では気合いがすべてだ。

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
精神。

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
理解する？

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
あなたの給料は支払われます
毎月この時期くらいに

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
レッスンは毎週月・水・金曜日。
各2時間。それでいいですか？

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
金額としては…

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
ミンヒョク先生に合わせるつもりだった
ただし、インフレに合わせて調整しました。

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
ありがとう。

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
きちんとした紹介はどうでしょうか？

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
ダヘの英語の家庭教師。
私たちは彼をケビン先生と呼びます。

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
ケビン先生！

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
レッスン中にお腹が空いたら、
いつでも知らせてください。

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
何か必要なことがあれば、彼女に聞いてください。

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
彼女は私よりも家の専門家です！
彼女は隅々まで知っています...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
ダソン！頭に気をつけろ！

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
ごめんなさい！彼はあなたを驚かせましたか？

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
とてもかわいい。ダソン？

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
はい、うちの末っ子です。

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
ダソン、挨拶に来て！

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
ケビン先生です！

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
これはインドの矢です。
アメリカのウェブサイトから直接注文しました。

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
彼はこれに夢中になっています
去年からインディアン。

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
インディアン？

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
どうやらマニアの性質を持っているようだ。

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
まあ、彼はとてもよそよそしいだけです
そして気が散りやすい。

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
彼はじっと座っていることがほとんどできないのです！

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
それで、昨年私は彼を登録しました
カブスカウトで...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
彼が何かを学んでくれることを願って
自制心と集中力。

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
しかし、彼を見てください。

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
彼はさらに悪化して戻ってきました！

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
彼が彼の影響を受けたかどうかはわかりませんが、
インディアンに夢中のカブスカウトの先生。

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
カブスカウトの精神そのものの起源
ネイティブアメリカンのインディアンから。

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
それは良いことですね！

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
ケビン先生、
あなたもカブスカウトだったんですか？

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
はい、私は完全なスカウトです
性質によって。

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
私たちのダソンはトータルアーティストです
性質。見てください。

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
これは本当に象徴的です。
とても激しいです！

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
強烈ですよね？

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
もちろん、あなたは非常に洞察力に優れています。

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
それは～の絵です
チンパンジーですよね？

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
自画像です。

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
案の定！

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
大人の視点から見ると
ダソンの表現力の天才

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
彼らの理解を妨げます。

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
たぶんそれが私たちが経験してきた理由です
美術の先生がたくさん。

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
そしてそれらはどれも長続きしませんでした
1ヶ月以上。

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
そして、ダソンは
コントロールがとても難しい。

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- マダム？
- はい？

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
誰かが思い浮かびました。

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
彼女の名前は何でしたか？

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
ジェシカ！そうだよ、ジェシカ…

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
私のいとこの後輩の同級生の中には
ジェシカという名前の人です。

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
彼女の韓国名は何でしたか？

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
とにかく、大学で応用芸術を学んだ後、
イリノイ州立大学

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
彼女は韓国に戻ったばかりです。

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
イリノイ…そして？

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
ジェシカは型破りなことで有名です
指導スタイルと子供たちへの指揮。

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...この分野では非常に斬新なアプローチです。

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
でも、彼女と一緒でも、
型破りな手法…

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
彼女の生徒は最高の美術学校に入学する
- 中学から大学まで。

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
ああ...とても興味があります。
彼女はどんな人ですか？

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
彼女に会いたいですか？

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
でも、とても大変だと聞きます
彼女との約束を取るために。

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
待ってください。

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
ジェシカ、一人っ子、イリノイ州、シカゴ

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
先輩のキム・ジンモさん、
またいとこ。

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
彼がテーブルクロスを汚した様子を見てください
バンチャン、コチュジャン、ご飯のドリップ付き

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
このモザイク状の配置で。

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
これらにも繰り返しパターンがあります。

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
コチュジャンは赤い、米粒です。
まあ、とにかく...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
バスキアっぽい雰囲気を出している。
そして彼はまだ9歳です！

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
うーん...興味をそそられましたね。

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
ジェシカ先生はこれをすべて理解していると確信しているので、

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
続きは二人に任せます
そしてダヘとのレッスンを始めます。

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
ジェシカ先生、また会いましょう。

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
はい、ありがとうございます。

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
それで、向こうが見えたら、こう言おうか...
ダソンの風変わりな性格？

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
ダヘ。

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
質問から始めましょうか

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
教師。

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
うん？

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
知っていましたか？
ダソン…全部見せかけなの？

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
はぁ？どういう意味ですか？

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
それはすべてショーです。ショーです！

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
天才的な演技、その四次元
すべては見せかけだ。

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
アーティストのコスプレです。

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
ダソン？

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
あなたはそれを知っています...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
誰かが足を止めて見上げたとき
まるでランダムなインスピレーションに襲われたかのように？

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
誰かが立ち止まって見つめているときのように、
10分間雲が続く…そんなこと？

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
知っていますね！

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
彼には鳥肌が立ちます！

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
彼は日常生活を装っている
彼を落ち込ませる。

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
本当に吐きたくなる。

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
ダソンもそうなんですね。

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
でも、それと何の関係があるの？
あなたはそれらの問題を解決していますか？

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
つまり…まあ、ただ言ってるだけです。

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
さて、それを念頭に置いて...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
あなたが今表現したことについて
ダソンはとても面白かったです。

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
それで、いくつか試してみましょう
英作文。

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
ただ、必ずこの言葉を使ってください
少なくとも2回は「ふり」をする。

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
それでは、質問してもいいでしょうか？

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
もちろん。

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
あのジェシカ先生。

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
彼女は本当にあなたのいとこの後輩の同級生ですか？

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
どういう意味ですか？

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
彼女はあなたのガールフレンドですよね？

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
いいえ、今日初めて彼女に会ったのです！

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
ジェシカ先生は
本当にきれいですね。

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
彼女に魅力を感じませんか？

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
前に彼女に会ったんですか？

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
確かに、彼女はきれいです。
彼女は魅力的だと言えます。

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
うん。

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
私はそれを知っていた！

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
あなたは彼女に興味があります。

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
ダヘ…

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
バラの比喩を使用する必要がある場合
ジェシカ先生のために

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
じゃあ、ダヘ、あなたは…

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- 問題を解決しましょう。
- わかりました。

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
わかってください、うちの子は
じっとしていられない。

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
わかりました。

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
ダソン！

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
ダソン、起きて！

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
さあ、ダソン！

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
お尻の中だよ！

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- パクさん、私たちから離れてください。
- 何？

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
私は決して親と一緒に教室で教えることはありません。

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
でも今日は初日なので、
そしてご覧のとおり、彼は...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
階下でお待ちください。

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
パク・ダソン?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
ダソン！

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- マダム？
- はぁ？

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
いくつか食べますか
梅酢ドリンク？

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
え？

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
蜂蜜を少し混ぜて
...緊張を和らげるために。

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
そうですね、それは素晴らしいですね。

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- こっちだよ！
- はい？

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
この方法で実現できます。

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
2つのグラスを混ぜて、
ダソンの部屋に持って行きます。

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
あなたは親ではありません、
だから入ってもいいよ！

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
ああ、そうです！

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
それではまたご報告させていただきます
彼らはそこでどうしているのか...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
もっと早くこれをやるべきだった！

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
それは何ですか？

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
彼らは出ていますか？

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
うん。

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
それで、もう終わったんですか？

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
パクさん？

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
来て私の隣に座ってください。

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
ダソン、二階で待っててね。

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
急いでください！

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Dasong さんがこれを描いたところです。

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
なるほど…

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
パクさんと二人で話したいです。

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
ああ、でも彼女は私たちの...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
いや、勘弁してください。

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
パクさん、私は高度な研究をしていると前に言いました。
芸術心理学と芸術療法の研究ですか？

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
はい、はい。

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
何かあったんですか
ダソンは1年生？

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
正直に言うと、

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
かどうかを決める前に
ダソンに挑戦できるよ

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
これについてはさらに詳しく知る必要があります。

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
でも、あまりにも突然の話で、
今このことについて…

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
どうすればいいでしょうか？

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
それなら大丈夫です。

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
通常、図面の右下の領域
いわゆる「統合失調症ゾーン」です。

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
精神病症状
ここで自分自身を明らかにすることがよくあります。

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
ああ、フレニア…

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
ここを見てください。

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
ダソンさんが描いてくれました
珍しい形ですよね？

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
なるほど。

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
あそこも同じだよ！
それは同じですよね？

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
はい、その通りです。

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
同じゾーン内の同様の形状。
今見えますか？

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
はい。

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
私は毎日その絵を見ました
...毎食ごとに。

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
でも、全然分かりませんでした！

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
落ち着いてください。冷静さを保つ！

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
これはすべてブラックボックスです
ダソンの心に。

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
それを開けてみませんか
ブラックボックスは私と一緒ですか、パクさん？

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
先生、開けたいのですが。

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
それから、月・火・木・金。
毎週2時間のセッション。

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
そして、これは基本的な個別指導ではありません。
でも、もっとアートセラピーですよね？

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
もちろん。

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
したがって、私のレートは次のようにする必要があります。
かなり高い。

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
それで大丈夫ですか？

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
むしろ感謝してるよ！

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
ああ、あれはダソンのお父さんに違いない。

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
ダソンの新しい美術の先生、ハニーがやって来ました。

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
彼女の名前はジェシカ先生、
イリノイ州出身。

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
ジェシカ！ドンイクです。

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- ごきげんよう？
- ああ、こんにちは。

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
ダソンさんを大事にしてください。

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
レッスンは終わりましたか？

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
はい、終わったばかりです。

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- ユン運転手。
- はい？

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- 時間は大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
先生を家まで送ってあげてはどうでしょうか？

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
確かに、私たちは彼女が歩いて降りるのを望まない
夜は一人ですよね？

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
もちろん。

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
ジェシカ先生？

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
もう車に乗っているので、
家まで車で送ってもいいですか？

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- どこの近所ですか？
- いいえ、大丈夫です

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
あなたは私を降ろすことができます
恵化駅にて。

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
ありがとう。

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
家が遠くても気にしません。

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- とにかく、私のシフトは終わった。
- 恵化駅で降ります。

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
・・・雨が降りそうです。

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
地下鉄のことは忘れて、ずっと行こうよ
このメルセデスベンツで。

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
彼氏と会うことになっている
恵化駅下車

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
なるほど。

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
お父さん、たくさんのメルセデス・ベンツを運転しましたか？
指定ドライバーとして働いていたときは？

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
メルセデスベンツ？そのときはそうではなかったが、私はたくさんのことをした
大峙洞で係員として働いていたときのこと。

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
そうそう、あなたは係員として働いていましたね！

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
フライドチキン事業が倒産した後、
台湾カステラの開店前。

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
その6か月の間に？

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
いいえ、それは私たちの後でした
カステラベーカリーが潰れた。

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
では、それを進めていきますか？

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
セットアップが完了しました
もうメルセデスベンツSクラス。

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
それから、それを進めていきます。

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
うわー、ここはとても象徴的です。

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
ほら、お父さん、私たちはレストランで食事をしています。
あらゆる場所のドライバーズカフェテリア。

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
まさに運転士食堂！

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
好きなだけ食べてください
たくさんあるよ！

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
なぜそんなに寛大なのですか？
買うのは子供たちですよ！

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
息子よ、もう少し食べてよ。食べてください！

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
はい、先生。

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
お腹いっぱい食べてください！

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
昨日、パク夫人に何をしましたか?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
何？

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
彼女は大慌てでした！

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
彼女はとても感動したなどと言っていた。

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
クソ、分からない！

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
芸術療法について調べてみました
インターネットとBSで少し見ました。

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
突然、彼女は泣き始めました！

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
クレイジーな雌犬。
信じられませんでした！

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
ああ、帰ってきたの、ハニー？

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
夕食は食べましたか？

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
どうしてですか？何か問題がありますか？

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
家政婦は外出していますか？

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
彼女は犬の散歩をしています。

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
ハニー。

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
これは私の車のシートの下にありました。

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
ユン運転手、この狂った野郎。

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
これは何ですか？

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
ごめんなさい、ハニー。

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
ユン運転手は知りませんでした
こういう人だった。

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
あなたは彼にあまりいい給料を払っていないのですか？

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
この野郎はケチっているのか
モーテル代を節約できるでしょうか？

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
彼は変態に違いない。

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
彼は車の中が好きです
モーテルより良いです。

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
ああ、それは嫌だ。
なんと自分の上司の車で！

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
若い男の性生活は彼のものです
個人事業。それで大丈夫です。

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
しかし、あらゆる場所の中でも、
なぜ私の車の中で？

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
もしそうなら、なぜ自分の前の席に座らないのでしょうか?
なぜそうやって一線を越えてしまうのでしょうか？

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
あなたが正しい。

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
彼の精液を滴らせます
私の席全体で彼をオンにしますか？

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
あなたが正しい。

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
でも、それが何なのか知っていますか？
何よりも奇妙なのは？

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
何？

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
カーセックスをしたら

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
誰かが置き去りにするかもしれない
髪の毛とかイヤリングとか。

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
右。

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
でもどうやって忘れられるんだろう
自分のパンツは？

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
仰るとおり！
忘れるのは難しいことです！

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
それで、これは疑惑を引き起こします
この女性のこと。

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
これはわかりますか？

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
ああ、覚せい剤かコカインのようなものですか？

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
しー！
子供たちは...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
何をすればいいでしょうか？

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
誰かが何かを見つけたらどうしますか
車の中に白い粉のようなものはありませんか？

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
落ち着いて、リラックスしてください！

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
リラックス。

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
今のところ、それは単なる推測です。
合理的な疑い。

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
しかし、警察に通報するようなことは何もありません。

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
もちろん違います。

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
私のような忙しい人間が叱責するのは愚かなことですが、
「なぜ私の車で人を殴るのですか？」

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
それは愚かなことでしょう。

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
それで代わりに...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
無害な言い訳を作ってもらえますか
そして彼を静かに行かせますか？

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
わかりました、確かに。

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
パンツやカーセックスについて言及する必要はありません。

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
かがむ必要はない
そのレベルまでは行きますよね？

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
きっとそうではありません！

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
しかし、ユン運転手がオンラインになる可能性はあると思いますか?
私たちを不当解雇で告発するには？

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
彼に十分な退職金を与えてください...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
もう終わりですか？
ダソンは今日はうまくいきましたか？

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
はい、もちろん。

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- それで、レッスンは終わりましたか？
- はい。

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
先生、最後に来たときは、

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
私たちの運転手があなたを乗せてくれたんですよね？

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
それは正しい。

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
おかしな質問かもしれませんが、

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
でもその時は何も起こらなかったの？

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
彼はとてもフレンドリーでした。

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
私は彼に降ろすように頼んだ
恵化駅で降ります。

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
しかし、彼はこう主張し続けた
家まで連れて行って。

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
あの野郎、彼ははるばるここまで車で行った
そんな夜遅くに家にいるの？

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
住んでいる場所を明らかにするには？

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
いいえ、恵化駅で降りました。

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
ああ、よくやったよ。
とてもよく頑張りましたね。

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
ジェシカ、いいですね！

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
彼に何か起こりましたか？

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
彼はもう私たちのために働くことはないでしょう。
ちょっと恥ずかしい出来事。

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
どのような事件ですか？

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
先生、それはもう十分です。

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
しかし、私は驚いています。彼はそうだった
すごく紳士的でかっこいい。

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
ジェシカ、あなたは
若くて無邪気すぎる！

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
あなたは経験したことがありません
たくさんの人が。

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
でも、あの時、私たちは興奮していたのです
こんな若くてヒップなドライバーがいるなんて。

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
でもドライバーじゃないの
もう少し年を取った方が良いですか？

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
それは本当だ！彼らは運転が上手です
そしてより良いマナーを身につけてください。

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
私の叔父のために働いていた運転手
まさにその通りでした。

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
キム運転手 -- 彼はそうだった
とても気さくで素敵です。

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
私も昔は「おじさん」と呼んでいましたが、
若い頃。

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
そんな男を知っていますか？

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
はい、彼はとても温和な態度でした。

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
右！最近おじさんが
シカゴに転勤。

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
彼は今いるのだろうか？
利用可能です。

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
とても興味深いです！
彼に会ってもいいですか？

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
まあ、本当に？

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
最近、人を信じられなくなりました。

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
誰かに勧められなかったら
よくわかります、本当に誰も信用できません。

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
でも、もし彼があなたが見たことのある人なら、
若い頃からだから、それは心強いですよ。

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
本当に彼に会いたいですか？

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
私は死ぬほど真剣です。

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
ネットワークを通じて
信頼できる紹介が最善のようです。

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
どう説明すればいいでしょうか？

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
信頼の安全ベルト?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- これは違います。
- ここ。

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
ああ、そうです。

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
そしてこれ。

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
今はタッチスクリーンのようです。

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
それはタッチではありません。
それを回さなければならないと言われています。

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
うわー、これ？

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
お客様？

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
時間がかかっているんですか？

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
これはいい車です。

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
ここにあります！
こっちにおいで。

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
彼は今会議中です。

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
ここに座って待っていてください。

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
ごきげんよう？
会えて嬉しいです...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
でも、相性いいのかな
携帯電話で？

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
これらには互換性がありません。
より多くのコンピューティング能力が必要です。

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
これは試乗会でも何でもありませんが、
だから緊張しないでください。

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
と思ったから出てきた
それで一日中オフィスで騒ぎました。

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
わかりました。

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
絶え間ないおしゃべり、それはすべて迷惑です。
少なくとも、クルマはある程度の安らぎを与えてくれるはずだ。

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
ありがとう。

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
道路をよく知っているようですか？

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
38度線以下ならわかる
すべての道路と脇道。

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
それは自然にやってくる
ハンドルを握って30年後。

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
私は働いている人たちを尊敬します
一つの分野で長く続ける。

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
まあ、正直に言うと
これは単純な使命かもしれません。

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
でも、毎朝道路に出るには
世帯主と

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
または会社の
最高司令官

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
あるいはただの孤独な男性と
毎朝毎朝…

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
それはある種の友情です。

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
以上が私のアプローチでした
毎日毎日。

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
確かに年月が経つのは早いですね。

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
案の定、
あなたのコーナリングは素晴らしいです。

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
さて、基本的なこと
簡単そうに見えるかもしれませんが...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
恥ずかしそうに見えるかも知れませんが、
彼女の内面は狡猾な年老いたキツネです。

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
時々彼女は次のように行動します
彼女はその家の所有者です！

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
右。

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
彼女はそこにもっと長く住んでいる
あの家の誰よりも。

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
彼女は家政婦でした
あの建築家のナムグンに。

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
しかし、その後、彼女は留まりました
この家族のために働くために。

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
ナムグンさんが引っ越したとき、

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
彼はその女性を紹介した
パク夫妻はこう告げる…。

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
「彼女はこの家をとても大切にしています。
あなたは彼女を飼うべきです！」

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
つまり、これは住宅所有権の場合です。
変わったが、家政婦は変わっていない。

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
彼女はこの良い仕事にしっかりと取り組んでいる
そして手放さないこと。

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
そのような女性を外科的に取り除くには、
準備が必要です。

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
そうですね、計画が必要です。

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
桃が欲しいです。
私は桃が一番好きです。

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
いくつか頼んでみてはいかがでしょうか？

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
我が家では桃は禁止です
――禁断の果実。

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
何によると
ダヘから聞いた話ですが、

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
彼女は大きなものを持っています
桃に対する重度のアレルギー。

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
あなたはそれをすべて知っています
肌の毛羽立ち？

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
彼女がその近くに行ったら、
彼女は蕁麻疹が出ます

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
呼吸困難がある、
喘息、完全にメルトダウン！

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
いいえ、いいえ、いいえ。桃はどこにもない
そしてそれはまだ起こりました。

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
それが私が言っていることです！

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
だいたいこういう症状が出た時は

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
私は自分の部屋に走って行き、
薬が対処してくれます。

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
あまりにも突然だったのでパニックになり、
どこに置いたか思い出せませんでした！

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
マダム、私の後ろにいるこの女性、
それは…？

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
ああ、私の！それは私たちの家政婦です！

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
それなら本当だよ！
ああ、どうすればいいでしょうか？

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
それが本当に彼女なのかどうかわかりませんでした。

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
私は彼女を数回しか見たことがありません
リビングルームで。

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
これ病院で撮ったの？

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
数日前、
年に一度の健康診断に行ってきました。

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
妻に自撮りしてもらったのですが、
すると彼女は私のすぐ後ろにいました。

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
彼女は誰かと電話で話していますか？

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
盗み聞きするつもりはなかったのですが…

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
でも、彼女の会話が聞こえたからです！

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- 仕方がなかったのですが...
- カット、カット！

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
お父さん、あなたの感情は
ここまでは遠すぎる。

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
このあたりまで下げてください。

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
思わず聞いてしまいました。

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
圧縮して…ドーン！

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
私が言いたいのは、
それはただ...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
彼女の声はかなり大きかったです！

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
大丈夫です。
教えてください、いいですか？

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
彼女はたった今もらったばかりだと言いました
活動性結核と診断されました。

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
そして叫んでいた
電話でそれについて

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
まるで自分自身に腹を立てているかのように、
彼女は自分をコントロールすることがほとんどできませんでした。

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
結核？きっと...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
それは本当です！彼女は誰かに言っていました
電話で彼女が活動性結核に罹患していることを告げた。

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
「なんと！今でも結核にかかる人がいるのですか？」
なんと！今でも結核にかかる人はいるのでしょうか？

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"お父さん ： "

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
「そうだね…昔の人は、
これのためにクリスマスシールを買っていました。」

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
「なんだか一昔前のような気がする…」

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
インターネットで検索してください。

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
韓国の順位
すべてのOECD諸国の中で。

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
「彼女は働いているふりをして働いていた
何事もなかったかのように！」

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
「家の中に小さな子供がいると、
ダソンみたいに」

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
そして、小さなお子様連れでも、
ダソンのように家の中で。

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
結核患者が皿洗いや準備をしている
食べ物を食べたり、体液を吐いたり…

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
やめてください！

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ お父さん : 3 分で到着します。 】

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
機会があれば、
これが最後の仕上げになります。

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[ マダム: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ 2Fサウナ室へお越しください。 】
[彼女には知らせないでください。 】

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- 席に座ってください
- はい。

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
ドライバーのキムさん。

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
このことは何も言わないでください
私の子供たちや夫に、いいですか？

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
わかりました。

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
私が隠していたことを彼が聞いたら
我が家に結核患者がいる

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
絞首刑に処せられますよ！

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
心配しないでください、マダム。

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
そして、もし一つ言わせていただけるなら、

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
辛い思いは一切ない
あの女性に対して。

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
私は単に、私が声を上げなければならないと感じただけです
公衆衛生と安全の観点。

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
これは誤解される可能性があります
密告のように...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
そんなことは心配する必要はありません。

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
私は彼女に結核のことを話すつもりはありません。

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
他のものを作ります
言い訳して彼女を解雇します。

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
シンプルに、そして静かに。

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
それは実証済みの方法です。
これが最良の方法です。

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
さて、それでは。

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
あなたは...
手を洗いましたか？

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
キム運転手、知っていますか？
カルビの美味しいお店は？

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
そう遠くないところにあります。
近くのどこか？

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
もちろん。

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- じゃあ外食するんですか？
- それは正しい。

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
なぜ渇望するのかはわかりません
今日はカルビ煮に。

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
我が家の家政婦さんがよく作ってくれました
本当に美味しいリブ煮込み。

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
辞めた人は
一昨日？

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
妻は辞めた理由すら教えてくれませんでした。

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
繰り返しますが、家政婦はたくさんいます。
新しい人を雇えばいいだけだ。

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
それにしても残念だ。
彼女はとても優秀な家政婦でした。

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
なるほど。

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
彼女は隅々まで守ってくれた
素晴らしい形の家の。

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
そして彼女は知っていた
決して一線を越えないこと。

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
人を我慢できない
一線を越えた人たち。

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
マイナス点を一つだけ挙げると…

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
食べすぎですか？

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
彼女はいつも2人前を食べていたと言いました。

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
繰り返しますが、彼女はたくさんの仕事をしています。

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
それなら彼女は誰かを見つけたほうがいいよ
すぐに。新しい家政婦さん。

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
彼女は今とても困っています。

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
あの家政婦と一緒に、私たちは
家は一週間でゴミになるだろう。

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
服が臭くなっちゃうよ…

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
私の妻には家事の才能がまったくありませんでした。

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
彼女は掃除が苦手で、
そして彼女の料理は本当にひどい。

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
あなたはまだ彼女を愛していますよね？

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
もちろん、私は彼女を愛しています。

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
それを愛と呼ばなければなりません。

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
それから、これを取ってください。

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
ケアは？
これは何ですか？

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
彼らのことを知りました
つい最近のこと。

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
それをどう説明すればいいでしょうか？
会員限定のサービスです。

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
経験豊富なメイドや介護士を派遣します
そして私のようなドライバーからあなたのようなVIP顧客まで。

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
丁寧なプロフェッショナルなサービス
それぞれの分野で選ばれた専門家。

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
彼らは非常に排他的であることがわかります
カードからも。

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
デザインもね。

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
キム運転手、どうでしたか？
この会社に出会いましたか？

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
彼らが私に連絡してきたのは、
VIPドライバーとしての私のベテランステータスについて。

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
一種のスカウトオファー？

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
しかし、彼らから電話を受けたとき、私はすでに
あなたとの面接を予定しています。

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
なるほど…

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
そのような仕事を断ってくれたあなたの優しさ
私のために働いてくれる有名な会社...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
永遠にお世話になります。

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
くそ！

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
とにかくあげられる
このカードは妻に贈ったものですよね？

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
はい、それが私がそれを取り上げた理由です。

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
私について言及する必要はありません。

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
あなたは彼女に次のことを伝えることができます
自分で会社を見つけた。

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
確かに、そうではありません。

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
あなたのおかげでできるようになります
良い夫を演じる。

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
背面には、
相談用の番号です。

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
彼女にそこに電話するように伝えてください...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
道路に注目！

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
こんにちは、ザ・ケアズです
ヨ・ミョンソン上級顧問。

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
はい、ここはThe Careの本社ですか？

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
彼女は大成功するだろう、
詐欺師としても。

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
彼女の声のトーンは素晴らしくないですか？
私の後を追います。

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
聞いたところによると、
会員限定サービスですか？

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
つまり、あなたは現在そうではありません
メンバーだと思いますか？

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
それは正しい。どのような手順で
取る必要がありますか？

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
必要な書類は数枚だけです。

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
これを書き留める準備はできていますか?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
あなたの戸籍謄本、
家族の身分証明書のコピー...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
収入書類を
収入レベルを確認する

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
そしてあなたの財産の所有権など。

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
私たちの財産の所有権?ああ、はい。

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
桃！！

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
あなたも持っています、ケビン先生。

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
ありがとう。

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
お嬢さん、これからは外に放っておいてください。

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- ノックするだけです。
- はい。

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[このお嬢さん！ 】

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
セッション中は絶対に立ち入らないでください！

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
はい。

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
パク・ダソンさん！

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
パパだよ！

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
どこにいるの？

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
お父ちゃん！

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
息子！

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
トランシーバー！

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
トランシーバー！

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
何が好きですか、
私ですか、それともトランシーバーですか？

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
ダソン、足りなくなって何してるの？
レッスンの途中で？

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
いつこれ全部買ったんですか？

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
それは大したことではありません。

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
はぁ？

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
はぁ？

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
それは何ですか？

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
何してるの？

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
ダソン、もう十分だよ！

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
はぁ？それは同じです！
同じ匂いがするんです！

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
何というナンセンスでしょう！上に進んでください。
ジェシカ先生が待っています。

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
ジェシカ先生も似たような匂いがします。

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
それでは、私たち一人一人がしなければならないことはありますか？
違う石鹸を使っていますか？

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
お父さん、使ったほうがいいんじゃないでしょうか
洗濯洗剤も違うの？

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
そして柔軟剤は？

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
つまり、各人ごとにランドリーを実行します
人は別に？いやあ。

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
それではない。

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
悪臭はどこから来ているのか
我が家の半地下。

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
臭いを消すには、
私たちはここを離れなければなりません。

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
とにかく、私たちは幸運ではないでしょうか
このようなことを心配していますか？

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
もちろん！

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
最近では、
たった一人の警備員

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
500以上の4年制大学が集まる
就職しようと群がる卒業生たち。

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
そして、私たち家族全員が
フルタイムで採用されました！

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
そうだよ、お父さん！

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
4人の給料を合計すると…

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
彼らから移転される富の額
私たちの毎月の世帯は冗談ではありません！

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
偉大なる朴氏へ、
感謝の祈りを捧げましょう。

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
そしてミンヒョクさんへ！

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
ギウちゃんのせいで
素晴らしい友人...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
彼のおかげで...ああ、クソ！
ちょうどお酒を飲もうとしているときに！

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
ああ、彼はもう死んでいる！

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
おお、キム・ギウは勇気があるね！

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
やりすぎだよ！

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
ここでは、代わりにこれを使用してください。

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
いまいましい！

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
しっかり掴んでください！

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
グリップ！

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
おお！

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
全面浸水！

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
現在の天気は晴れ、終わりました。
雲が入ってきています。

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
でも、それは雨雲ではありません。

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
コピーして終わり。

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
今、あなたの妹の唇はアヒルのくちばしのようにとがっています。

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
彼女はとてもイライラしています。

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
英語を勉強するためにそのまま残ってもいいですか？
ケビン先生に来てもらいますか？

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
おい！ちょうどその頃に
出発するのに、なぜ大騒ぎするのですか？

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
みんなで行くと決めたので、
良い気分で行きましょう！

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
そうだ、ダヘ。これは
普通のキャンプ旅行ではありません。

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
それは正しい！

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
彼のお姉さんとしては大丈夫だと思うよ
あなたの兄弟の誕生日を逃すのですか？

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
絶対に違います！

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
私でも時間を割いてしまいました
とても忙しいスケジュールで行く予定です。

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
もちろん！行かなかったら、
それはあなたの損失になります。

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
ああ、そうです。あなたは知っています
ビームプロジェクター？

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
突起物？

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
そうです、準備してください
屋外ビームプロジェクター。

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
そしてダソンを探してください
キャンプ用のレインコート。

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
雨が降ると彼は興奮する。

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
今覚えていますか？
ズーニー、ベリー、フォフー。

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
ズーニーとベリーはこれを理解します。

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
そう、ナチュラルバランスオリジナルウルトラです。

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
そう、フーフーにとっても...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
カニかまぼこ。
日本のカニカマ。

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
はい。

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
ズーニーを歩くと、
彼に長いリードを与えてください。

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
彼は走り回る必要がある
あらゆる方向に満足していただけます。

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
彼はダソンの犬バージョンのようなものです！

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
おい、息子よ！

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
そこに横たわって何をしているのですか？

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
銃の息子。
きっと暑いはずだ。

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
これは家に眠っているのですが、
空を眺めている。

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
とてもいいですね。

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
お母さん、水が欲しい？

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
キラキラしてますよね？

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
ギジョン、水が欲しい?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
おお、テレパシー！
ありがとう。

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
うわー、そうだね！

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
！クラッシュ！ <i>私</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
うわー、いろんな種類のお酒が揃ってますね。

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
父親！特別なラウンドを注ぎます。

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
うわー、これはかなり絵になりますね。

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
雨が降る庭、シャアア！
ウィスキーと一緒に、シャアア！

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
でもね、息子よ。あの黄色いノートは何ですか
持ち歩いてるの？

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
これ？ダヘの日記です。

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
日記？

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
それは本当に嫌なことだ。
なぜ彼女の日記を読んでいるのですか？

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
だから私たちはお互いを理解できる
より深く、ポジティブな意味で。

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
くそ。二人は付き合ってるの？

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
私は真剣です！
彼女も私のことが大好きです。

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
少し前に...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
気にしないでください。

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
彼女が大学に入学すると、
正式に彼女をデートに誘うつもりです。

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
真剣に。

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
ああ、息子よ！

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
そうすると、この家はこうなります
義理の実家は？

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
クソ、それなら私はここに来たよ
義理の両親の皿を洗うの？

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
もちろん！義父の下着を洗う
そして義理の娘の靴下を洗濯してください！

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
私は...彼女は大丈夫だと思います。
彼女は行儀が良いです。

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
かなり似ていますが、
腐っていない。

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
さて、投影中ですが...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
ダヘと私が結婚したら…

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
あなたの役割は次のとおりです
俳優に雇われる。

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
彼女は...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
彼女は非常に多くのパートタイムのギグを行った
去年の結婚式で。

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
花束も掴まなければならなかった
会ったこともない雌犬から。

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
花束を掴めば、
彼らはあなたに追加で 10 ドルを支払います。

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
それがあなたの演技です
とても改善されました！

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
演技も一つですが、
この家族はとてもだまされやすいですよね？

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
特にマダム。

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
あなたが言いましたね。

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
彼女はとてもナイーブなので、
そしてとても素敵です！

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
彼女は金持ちですが、それでも素敵です。

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
「お金持ちだけど、それでも素敵」ではありません。

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
それは、「お金持ちだからいいよ！」です。
私が何を言っているか分かりますか？

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
地獄、もし私がこれだけのお金を持っていたら

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
私はもっと素敵になるでしょう！

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
もっと素敵に！

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
それは本当だ。
あなたのお母さんは正しいです。

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
金持ちは世間知らずだ。
常に結び目で縛られているわけではありません。

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
裕福な家庭の子供は明るい
そして幸せです...シワがありません。

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
それはアイロンです。
お金は鉄です。

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
そのシワは
すべてが滑らかになりました。

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
やあ、ギウ。

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
ユン運転手を知っていますか？
彼の名前はユンさんでしたね？

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
私の前の運転手さん。

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
はい、「ユン」です。

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
彼は今どこかで働いているはずだ、
そうですか？ ...仕事は見つかりましたか？

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
確かに、彼はそうしていたはずだ。

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
彼はもっと若い年齢です
そして体格も良くて…

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
そう、彼はそうしているに違いない
もっと良い雇用主に行った。

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
クソ地獄、さあ！

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
彼女はどうしたの？

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
私たちの最大の問題です。
私たちのことだけは心配しましょう、いいですか？

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
お父さん ！お父さん ！お父さん！

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
いくつかください。
集中して、大丈夫？私たち！

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
ユン運転手ではなく、
でも私にお願いします！

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
キラータイミングですね？

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
うわー、ギジョン「きゃああ！！」
そして稲妻が「ドーン！！」と鳴る。

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
やあ、ジェシカ。
ボトムアップ！

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
ねぇ、さっき登ったときに、
そしてあなたはお風呂に入っていました...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
お風呂。それについてはどうですか？

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
どのように置くのですか？
あなたはぴったりです。

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
このリッチな家の雰囲気が似合う
とても元気です。あなたは私たちとは違います。

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
くたばれ。

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
私は真剣です！

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
真剣に、お父さん。
以前...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
彼女は浴槽に仰向けになって横たわっていた
テレビを見る

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
まるで彼女はここに何年も住んでいるかのように。

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
そういえば、
この家が私たちの家になったら

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
私たちがここに住んでいたと仮定すると、
どの部屋を選びますか？

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
この中でどの部屋が一番好きか聞いています
偉大な建築家ナムグンの代表作。

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
クソ、分からない！

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
まずはここに住まわせてください
それなら心配するよ。

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
私たちはすでにここに住んでいますよね？

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
途中で飲んでる
リビングはこんな感じ。

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
そう、これが「ここに住む」ということなのです。
それ以上のことは何ですか？

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
ここが今の私たちの家です。
居心地が良いです。

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
居心地が良いですか？
居心地が良いですか？

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
確かに、しかし、パク氏が突然だったとしましょう。
今そのドアを通り抜けました。

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
キム・ギテク、この人間は…

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
ゴキブリのように散らばって隠れるだろう。

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
子供たちよ、私たちの家にいつ来るか知っていますか？

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
夜は蛍光灯をつけますが、
ゴキブリはどのようにして分散して隠れるのでしょうか？

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
私の言っていることが分かるよね？

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
クソ、これを聞くのは飽きた...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- えっ？ゴキブリ？
- うん！

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
はぁ？何してるの？

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
本当に？

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
お父さん、それはやめてください！
あなたは誰かを殺すつもりです。

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
なんてこった！

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
だまされましたね。
騙されたよ！

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
お父さん、あなたはとても...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
ギウ、あなたもだまされました！
とてもリアルですね。

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
それが本当だったら、
死んでるよ、このクソ野郎！

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
一体何だ？ペット...？

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
なんと...
この時間に誰ですか？

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
誰だ？

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
どうして、彼女は...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
くそー、あの女だよな？

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
なぜ彼女はここにいるのですか？

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
彼女は鳴り続けます、鳴り続けます。

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
近所で騒ぎを起こす。

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
誰だ？

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
ああ、どうですか？私は...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
えっと…マダムは入ってないですよね？

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
何？

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
ここで働いていました
とても長い間。

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
そこのモニターの上に、
3匹の犬の写真が見えますよね？

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
ズーニー、ベリー、フーフー。

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
分かりましたが、どうしますか
この時間に欲しいですか？

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
あなたは、として来た女性です
私の後継者。私は正しいですか？

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
とにかく...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
大変申し訳ございません
こんなに遅くに電話するなんて。

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
それはただ...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
私は自分の何かをそこに残しました
キッチンの地下室。思わず。

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
私が辞めたとき、彼らは私を追い出しました
適切な通知もなく突然に。

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
ドアを開けていただけますか？

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
何をすればいいでしょうか？

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
これは計画にはありませんでした。

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
ご容赦ください。

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
こちらです。

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
はい、ありがとうございます。

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
レインコートをここに置きます...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
急いで出発します。

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
ああ、そこでたくさん料理をしたんですね。
掃除するのはなんて大変なことでしょう！

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
でも、それは何ですか？
下に置き去りにしましたか？

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
私と一緒に降りたいですか？

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
すぐに戻ってきてください。

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
これを押すのを手伝ってください！

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
引っ張ってください！あそこから！

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
何？

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
引く！

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
もっと強く！

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
大丈夫ですか？

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
私はあなたを驚かせました。

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
ありがとう ！ありがとう！

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
ありがとう！

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
ハニー！

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
なんてこった？

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
ねえ、あなた！

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
ハニー！

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
ハニー！

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
レディ！

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
ハニー、私はここにいるよ！ハニー！

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
なんだって？

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
ハニー、私は大丈夫です。

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
もちろんそうではありません！

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
本当に大丈夫です。

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
元気じゃないよ！

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
とてもお腹が空いています。

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
これを取ってください。これを取ってください。

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
何日お腹が空いたのですか？

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
ハニー、とてもお腹が空いたね！

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
大丈夫。大丈夫。

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
彼女は良い女性です。
彼女のおかげで入れました。

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
鉄板でした。
肉を焼くための鉄板。

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
棚の下に挟まれていました。

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
不思議ではありません。

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
不思議なことに、どれだけ努力しても、
内側からはびくともしません。

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- これは何ですか？
- あなたがびっくりしているのはわかっています。

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
私もびっくりするでしょう！

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
働く仲間として…
そうでしょう、チュンスク姉さん？

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
どうして私の名前を知っているのですか？

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
実際、私は今でもテキストメッセージを送っています
末っ子のダソン君と。

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
家族だと知って来た
離れてキャンプすることになるだろう。

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
あなたと個人的に話したかったのです。

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
「話しています。」

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
心配しないでください。
チョンスクお姉さん。

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
までのワイヤーをカットしました
門のそばに監視カメラ。

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
私がここにいることを誰も知りません。
よく頑張ったね、お姉さん？

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
これ姉さん、あれ姉さん…
私のことを知っていますか？

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
お姉さん、私の名前は
ムングァンさん。

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
こちらは私の夫、オ・グンセです。
こんにちは、ハニー。

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
とてもおいしいです！
でも、なんであんな顔なの？

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
それについて話しましょう
別の機会に。

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
それで、ここで働きながら、
あなたは毎日キッチンを略奪していました

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
夫を養うために！

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
全くない！彼が食べるもの、
自分の給料で買いました！

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
それは本当に不公平です。
本当に不公平だ。

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
では、どのくらいの時間が経ちましたか？
夫はここに住んでいたのですか？

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
ああ、ちょっと待って…
4年経ちましたか？

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4年3ヶ月
そして17日。

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
そう、もう6月なんです。

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
4年前、ナムグンさんのその後
パリに引っ越した

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
パクさんの家族が引っ越してくる前

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
夫を連れてきました
ここで、ステルスのように。

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
金持ちは秘密の地下壕を持っている
北朝鮮が侵攻した場合

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
あるいは債権者から隠すため。
それはよくあることです。

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
ナムグンさんはとても恥ずかしかったです
この秘密バンカーを作ったことについて。

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
とにかく、彼はそれについて決して言及しませんでした
パクさんのご家族へ。

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
ということで、このことは私だけが知っていました…。

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
なるほど、そういうことだったんですね。

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
もうわかったからには他に選択肢はない
でも警察に通報するんだよ！

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
いや、お願いです、お姉さん！

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
お互いにこんな事しないようにしましょう。
私たちは二人とも貧しい人です。

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
私は困窮者ではありません！

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
しかし、私たちは貧しいのです！

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
私たちには家もお金もありません。
私たちにあるのは借金だけです！

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
お姉さん、お願いします！

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
4年間も隠蔽していたにもかかわらず、
借金取りは決して手を緩めない。

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
彼らはまだ彼を探している、
彼をめちゃくちゃにするぞと脅した。

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
高利貸しから借りたんですか？

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
それはすべて私のせいです。自分。

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
カステラパン屋さん…

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
私の台湾王水カステラ
パン屋業が倒産した

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
そして多額の借金を抱えてしまいました。

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
これを受け取ってください。

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
これは何ですか？

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
それほど多くはありませんが、
ほんのわずかな金額

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
でも、私たちはあなたに送ります
毎月。

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
その代わりに、ただ、
2日に1回

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
いくつか入れてください
彼のために一緒に食事をすること。

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
いや、いや、...ただ
毎週1回。

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
冷蔵庫もあります。
週に一度だけ。

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
かなりの神経を持っていますね！
警察に電話しています。

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
お姉ちゃん、お姉ちゃん！

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
あれは何でしょう？

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
待って...
ジェシカ？

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
キム運転手？

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
これは何ですか？

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
お父さん、足首！

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
押さないでください！

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
お父さん、私の腕、私の腕！

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
私をお父さんって呼んで何してるの？

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
不思議ではありません！すごく変だと思った
ユン運転手が解雇されたときから始まりました。

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
おい！

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
奥様、よく話し合いましょう。

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
あなたは何ですか、家族ですか
ペテン師か何かの？

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
それで、妹は...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
妹よ、お尻、このビッチ！
パイの穴を閉めてください！

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
このビデオをパクさんに送ります。
それについてどう思いますか?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[お父さん、私の腕、私の腕！ 】

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
ここでは受付がありません
地下室ですよね？

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- この地下室は電波が良好です。
- くそ！

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
奥様、正直に言うと、私たちはそうしているので、
どうしても必要だった...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
黙れ！聞きたくないです。
一緒に降りるよ！

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
警察に行くにしても、刑務所に行くにしても、
みんなで一緒に降りるよ！

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
女性 ！ばかじゃないの？

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
パク夫妻があのビデオを見たら、
彼らはどれほどショックを受けることでしょう！

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
あの素敵な人たち…
彼らの何が悪いのでしょうか？

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
なぜ彼らにこんなことをするのでしょうか？

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
これ以上近づくな！

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
または、「送信」ボタンを押します。

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
私に従ってください。

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
奥様、落ち着いてください。

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
上に行きましょう、ハニー。

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
息をする時間です
新鮮な空気を！

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
ハニー、この「送信」ボタン
ミサイルランチャーのようなものです。

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
どういう意味ですか、ハニー？

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
このボタンを押すと脅したら、
あの人たちは何も出来ない。

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
北朝鮮のロケットみたいだ。
北朝鮮のミサイルボタン！

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
今日、私たちの最愛の人
偉大な指導者、金正恩

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
のビデオを見た後
ペテン師の家族

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
封じ込めることができなかった
彼のショックと怒り

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
彼らの邪悪な行為に、
卑劣な挑発！

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
見逃してたよ、ハニー！

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
したがって、私たちの偉大なリーダーは、
この脱原発の時代に

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
国家の
最後に残った核弾頭

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
喉に追い込まれる
この邪悪な家族の！

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
北朝鮮のニュースは誰にも真似できない
あなたのようなアンカー！愛しています、ハニー！

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
彼らの臭い根性で奉仕する
最後の核の墓場として

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
親愛なるリーダーの非核化への願い
そして世界に平和をもたらす…

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
手を上げろ、クソ野郎！

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
もっと高く！

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
クソ家族め。

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
夫？

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
夫。

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
妻？

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
はい。

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
息子？

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
はい。

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- 娘？
- 娘。

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
低俗な奴らよ！

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
あなたが考えられるのは、
犬のように自分自身を飲むのですか？

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
ナムグンさんのリビングの中央
彼のクリエイティブな魂はどこにあるのでしょうか？

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
クレチンたちよ！

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
芸術について何を知っていますか?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
彼らは何を知っているでしょうか？

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
晴れた日は二人で
日光浴するだろう

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
そしてその瞬間に、
彼の芸術的なタッチを感じることができました。

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
くれよ！

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
よくやった！削除してください！

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
注意深い！押さないでください
偶然「送信」してしまいました。

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
こんにちは？

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
聞いて、作り方は知ってるよね
チャパグリですよね？

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
チャパグリ？

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
チャパグリはダソンのお気に入りです。

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
すぐにお湯を沸かしてしまうと、
タイミングは完璧でしょう。

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
高級韓国産サーロインあります
冷蔵庫にあるものも加えてください。

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
じゃあキャンプは…？

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
何ということでしょう、何という災難でしょう！

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
近くの川が氾濫し、
荷物を詰めるキャンパーの混乱を引き起こした。

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
ダソンは泣きながら投げていた
癇癪を起こして家に帰ろうとしない！

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
とりあえず、チャパグリをいただきます
到着したらすぐに、いいですか？

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
じゃあ、もうすぐですね？

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
GPSによると8分。

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
8分ほどで到着…

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
電話を切る
そして水を入れます。

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
チャパグリって一体何？

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
早く起きて！

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
動く！

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
父親！こんなことはできない！

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
なぜこんなことをするのですか？

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
父親！

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
早く上がれ！素早く！

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
おい、これ！

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
帰ってきましたね！

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
ダソン、見てください！
チャパグリを食べよう！

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
ダソン！

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
ダソン！

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
マダム！

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
たぶんそうする必要があるでしょう
チャパグリを食べる。

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
確かに?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
いや、待ってください。あげてもいいよ
ダソンのお父さん。

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
プレミアムあるよ
こちらは韓国産サーロイン。

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
お肉の中心までしっかり火が通り、
そうですか？ミディアムウェルダン。

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
！一日の仕事を終えて帰宅。 ！
！パクさん、本当に愛してます！ <i>私</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
！オフィスから帰宅しました、<i>私
I</i> パクさんは現在非番です。 <i>私</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
！一日の仕事を終えて帰ってきました！
！パクさん、本当に愛してます！ <i>私</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- これは何ですか？
- 黙ってろ！

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
ハニー、何か食べますか？
チャパグリ？

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
ダソンはそれを望まないのですか？

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
いいえ。

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
いや、疲れた。
もう寝ます。

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？
恥ずかしいですね。

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
パクさん。今日、あなたは
また私に餌を与えて、家に住まわせてください。

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
尊敬！

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
これを毎日やってるんですか？

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
もちろん、丸ごとでも送ります
彼に感謝する文。

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
あなたくらいの年齢の人ならこのことを知っているはずです。

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
何？

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
モールス信号。

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
そのセンサーが壊れそうです。

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
ダソンはそれを知っているはずですが、
彼はスカウトだから。

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
ばかげているように見えますが、
そうじゃないですか？

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
なぜそんなに大騒ぎするのか
子供を喜ばせようとしている。

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
彼は王子様のようなものでもありません。

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
彼は最年少です。
それは理解できます。

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
ご理解ください。

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
ダソンはちょっと…
体調が悪いと言うべきでしょうか？

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
彼は治療を受けています
トラウマ、芸術療法など。

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
事件がありました。

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
どのような...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
あなたは悪魔を信じていますよね？

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
彼が1年生のとき、
ダソンは家の中で悪魔を目撃しました。

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
1年生のあの日
自宅で彼の誕生日パーティー。

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
その夜遅くに、
みんな寝ていました

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
ダソンはキッチンに忍び込んだ
そして残ったケーキを取り出しました。

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
フレッシュなホイップクリームは
そのケーキは素晴らしかったです。

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
ベッドに横たわりながら、彼は何も手につかなかった
ケーキのことは頭から離れた。

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
それで、ダソンはそこに座っていました
彼のケーキを食べているとき...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
「きゃああああああ！！」と叫んだ。
そして私は階下に逃げました。

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
そして、彼はすべて...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
彼の目は後ろに反り返り、震えていた
けいれん、口から泡を立てる。

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
あなたは見たことがありますか?
自分の子供が発作を起こしましたか？

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
いいえ。

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
期間内に治療できない場合は
15分もあれば終わりです。

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
それがあなたに与えられた最大の時間です
ERに到達するために。 15分。

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
本当にこんな風に生きていけるのか？
こんなところで？

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
もっと人がたくさんいるよ
地下に住むもの。

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
さらにあります
半地下も数えると。

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
次は何をするつもりですか？
計画すらないですよね？

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
ここはただ居心地がいいです。まさにその通りです。

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
ここで生まれたような気がします。

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
もしかしたら、私もここで結婚式を挙げたのかもしれません。

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
国民年金に関しては、
それは私には当てはまりません。

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
あなたは老後を生き抜く
愛情だけで。

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
だからお願い、させてください
ここで住み続けます。

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
とにかく...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
夫は出張中でしたが、
それで私は完全な混乱に対処しなければなりませんでした。

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
それ以来、私たちはいつも
彼の誕生日に出かけました。

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
去年、母の家で。
今年もキャンプ旅行です。

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
ダソンのお父さんは言う
すべての子供はそうやって成長します。

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
かつて何かに取り憑かれていた家に住んでいる彼はこう言った。
悪魔はビジネスと繁栄に良いです。

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
実際、このビジネスは、
ここ数年はとても良かったです。

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
ああ、男...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
今はここにいてください。

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
ズーニー、どうしたの？

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
あそこの下に何かある？

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
それは何ですか？

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
くそ！

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- お母さん ！
- うん？

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- どうやってできるんですか？
- 何？

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
チャパグリも好きです！
どうして一度でも私に尋ねなかったのですか？

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
良い...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
ダソンはそれを望まなかったが、
それでお父さんに聞いて、自分で食べたんだ。

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
アジュンマに聞きたい
もっと作るには？

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
いいえ、それは問題ではありません!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- なんでラーメンにこだわるの！
- なぜ私に聞かなかったのですか？

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
ああ、やめて！早く寝なさい。
パジャマに着替えて行きましょう。

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
こちらです！

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
しー！

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
ギジョンはあそこの下にいるよ！
急いで、急いで！

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
1 2 3！
1 2 3！

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
ダソン、何してるの？

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
ダソン！

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
彼は頭がおかしい！クレイジー！
傘をください。

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
おい、パク・ダソン！

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
銃の息子…
彼は一体何をしているのでしょうか？

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
ダソン、もう寝る時間だよ！
今何時か知っていますか？

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
ここ。

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
ハニー、これを受け取ってください。

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
誰に倣いますか
そんなに頑固なの？この雨を見てください！

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ 雨の中のダソンの動画… ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
緊急時はチャンネル3！
オンにしておきます。

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
それを私にください。
彼のことは信じられない。

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
彼を放っておいてください。
彼は疲れたら入ってくるよ。

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ ダヘ: あなたがここにいればよかったのに。 】
[ ケビン : でも、私はあなたと一緒です。 】

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
やあ、ダヘ！

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
なんで電話してるの
そんなに？寝る。

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
自分の部屋に行って寝てください。
こちらで対応させていただきます。

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
ここはリビングルームです、
コピーしますか？

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
コピーして終わり。

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
パパが待ってるよ
緊急事態は終わった。

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
分かった、終わった。

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
そのテントは雨漏りしないと思いますか？

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
それは米国製です。
大丈夫ですよ。

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- ここのソファで寝ましょうか？
- 何？

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
テントに直接視線が届きます。

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
良いアイデア。
気分はずっと良くなります。

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
右？

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
ついでに寝ましょう
ダソンを見守る。

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
あの銃の息子。

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
ちょっと待って！

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
あの悪臭がやってくる
どこかから。

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
何の悪臭ですか？

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
キム運転手の匂い。

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- キム運転手?
- うん。

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
わからない。

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
本当に？あなたはすでにそれを知っているはずです。

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
車内に漂うあの異臭。
・・・なんと表現すればいいでしょうか？

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- 老人の匂い？
-いえいえ、そんなことはありません。

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
では、それは何でしょうか？

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
昔の切り干し大根みたいな？

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
いいえ。

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
あなたはその匂いを知っていますか
雑巾を煮るときは？

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
そんな匂いがするんです。

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
とにかく、彼はいつものように見えますが、
まるで彼が一線を越えようとしているかのように

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
彼は実際にそれを渡ることはありません。
それは良い。

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- それについては彼の功績を認めます。
- うん。

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
でもあの臭い、
それは一線を越えます。

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
しっかりとパワーを発揮します
後部座席へ。

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
何の匂いですか？

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
わからない。

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
言葉で説明するのは難しいです。

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
でもあなたは時々
地下鉄で匂いを嗅ぐ。

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
久しぶりに地下鉄に乗りました。

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
地下鉄に乗る人たち
あの独特の匂いがある。

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
うん。

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
これは私の車の後部座席のようなものではありませんか？

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
ダソンが戻ってきたらどうする？

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
心配しないで！

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
手を引っ込めるだけです。

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
そうすべきではありません...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
時計回り。

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
右。

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
場所はわかりますね。

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
その安物のパンツはまだ持っていますか？

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
はぁ？

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
ユンが残した雌犬。

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
それらを着れば、
クソ、それは私を興奮させます。

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
本当に？

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
それから薬を持ってきてください。

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
薬を持ってきてください！

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
代わりにこれを取ってください。

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
あなたはそれが好き？

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ お母さん : 寒くて気絶してるの。 】
[今すぐこっそり出てください。 ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
緊急！
緊急事態、終わった！

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- 緊急！
- 何？

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
それは何ですか？以上。

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
ダソン、どうしたの？

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
眠れないよ、もう。

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
だからそれをやめて入ってください、いいですか？

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
柔らかいベッドで寝てください。

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
右！

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
やりたくない、終わった。

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
ねえ、パク・ダソンさん。

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
ただ寝ましょう...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
そこで何が起こったのですか？

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
何？

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
地下室にいる人々。

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
まあ、しっかりと縛りましたよ。

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
何をする？

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
はぁ？

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
これから何をするつもりですか？
あなたの計画は何ですか？

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
ずっと気になっていたんですが…

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
ミンヒョクならどうするだろう
このような状況では。

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
ミンヒョクオッパは決してそうではないだろう
こんな状況で！

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
見てください、私たちはなんとか成功しました
無事にそこにいますよね？

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
そして私たち以外には誰も知りません
そこで何が起こったのですか？

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
それで、何も起こりませんでした。
理解する？

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
私の考えは...
計画があるから

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
私はあなたたち二人にただしてほしいのです
このことはすべて忘れてください、いいですか？

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
家に帰りましょう。

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
行って洗いましょう、いいですか？

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
そこで何をしているのですか？
急いで降りてください！

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
これは一体何でしょうか？

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
そのままでいてね！
これはすべて下水道のうんこ水です。

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
うちの窓は開けっ放しだったんですか？

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
兄！
これを手伝ってください！

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
やあ、ギウ！

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
ねえ、ギウ、窓を閉めて！
窓よ！

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
感電しましたか？

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
とてもめまいがする。

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
じっとしてください。じっとしてください。

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
くそ、めまいがする。

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
ギジョン、気をつけて！

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
何も触らないでください！

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
ハニー、私は脳震盪を起こしているに違いありません。

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
あなたが見えない。

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
ハニー、チュンスク姉さんは

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
本当にいい人です。

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
しかし、彼女は私を足で突き飛ばしました。

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
私の後に続いて繰り返してください。

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
チョンスクさん。

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
チョンスクさん。

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
キウー！

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
あそこで何をしているのですか？

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
はぁ？

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H. E. L. P. M ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
お父さん？

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
はぁ？

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
さっきからのあの計画は何ですか？

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
あなたは何について話しているのですか？

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
先ほど、計画があると言いましたね。

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
何をする？そこで...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
地下室で。

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
ギウ、知ってるよ
決して失敗しない計画とは何ですか？

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
「非計画」。無計画。

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
「計画はありません。」

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
理由はわかりますか？

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
計画を立てれば、
人生は決してそのようにはなりません。

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
ここを見回してください。

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
あなたはこれらの人々が大挙して計画を立てたと思っていますが、
「ジムで一晩過ごしましょう」？

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
しかし、今見てください。

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
みんなで寝ています
体育館の床、私たちも含めて。

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
だからこそ人々は
計画があってはいけません。

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
何の計画も立てずに、
何も問題が起こらない。

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
無計画に始めてしまうと、たとえ何かあったとしても、
制御不能になって回転しても、それは問題ではありません。

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
人を殺すかどうか
あるいは国を裏切る。

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
どれも関係ないよ。
わかった？

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
父親。

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
ごめんなさい。

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
何のために、息子？

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
すべて。

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
全部。

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
私が責任を負います。

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
あなたは何について話しているのですか？

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
なぜ抱き合っているのですか
そんな岩？

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
これ？

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
それは私にしがみつき続けます。

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
もう少し眠ったほうがいいよ。

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
本当に！

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
それは私を追いかけ続けます。

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
ジェシカ先生？
日曜の朝に電話してごめんなさい。

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
今日のランチは空いていますか？

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
即興演奏をしています
ダソンの誕生日。

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
誕生日パーティーをしていますか？

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
あなたも来たら、
ダソンさんもきっととても幸せでしょうね。

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
パスタもグラタンもお好きなだけ食べてください
そしてお好みでサーモンステーキも。

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
午後1時までに人々はここに来るでしょう
だからそれまでにここにいてください。

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
そして今日は数えます
あなたのセッションの一つとして。

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
私の言っていることが分かるよね？
また後で！

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- お母さん。
- うん？

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
即席の誕生日に
ケビン先生も誘ってみようかな？

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
素晴らしいアイデアですね！なぜだめですか？
彼に連絡しますか？

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
もっと寝てください！休む必要があります。
昨日は大変な一日でしたね。

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
パーティーをするなら、
ラウンドする必要はないのでしょうか？

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
そう、ワインショップです。
スーパー、パン屋、花屋...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
私はすでにキム運転手に急いで来るように言いました。

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
私は彼に残業代を払います。

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
完璧！

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
みなさん、落ち着いて、落ち着いて！

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ ダヘ: パーティーをするんです。 】
[お母さんがあなたを招待すると言っています！ 】

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
地下室では…

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
屋外テーブルが10席ほどあります。

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
まずは全部取り出して、
それからそれらを配置してください...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
いいえ、窓口に来てください。
見せてあげなければなりません。

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
ダソンのテントを真ん中に

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
テーブルを外側に向かって曲線状に設置していきます。

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
鶴翼編隊！

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
李提督が使ったように。覚えていますか
漢山島の戦い?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
テントを次のように考えてください。
日本の軍艦。

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
そして私たちのテーブルは鶴の翼のフォーメーションで
半円状に。

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
するとテントの近くには、
バーベキューグリル、薪など

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
すべてうまく配置されています。

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
それは素晴らしいことでしょう！
旦那さんも連れてきてね！

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
うん！

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
そしてもちろんプレゼントもありませんが、
ただ来てください！

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
ドレスコード？

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
それはただの即興です。
必要に応じてスウェットパンツを着用することもできます！

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
そしてプレゼントは一切なし
ただ来て食事を楽しんでください。

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
もうご存知ですよね
私の料理のスキル。

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
右！右！
私たちは明るいうちにワインを飲みます。

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
もし歌を歌ってくれたら、
それは素晴らしいことでしょう！あなたは知っています...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
アジュンマ、しー！
彼はまだ寝ています！

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
今日は空がとても青いので、
黄砂による汚染もありません！

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
昨日は雨が降ったおかげで。

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
右。

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
それでキャンプを交換しました
ガーデンパーティーに。取引！

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
レモンをレモネードにしたものです。

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
そうです、私たちはどうすればよかったでしょうか
雨が降らなければ！

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
そしてもちろんプレゼントもありません。
私は真剣です！

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
そう、あなたはミニクーパーを持っているので、
ガレージに押し込むだけです。

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
上に行ってください！

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
しっかりと戻してください。
ただベンツを妨げないでください。

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
ここにいるよ！
とても久しぶりです！

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
プレゼントはいらないって言ったのに！

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
オッパ、考えてたね
他の何かの。

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
何？

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
私たちがキスしている間、あなたは
別のことを考えています。

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
いいえ。

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
どういう意味ですか？
まだやってるんですね。

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
おお。

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
みんな素敵ですね。

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
即興演奏でも、
彼らはみんなとてもクールに見えます

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
そしてとても自然です。

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
ダヘ。

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
私はうまく馴染めますか？

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
何？

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
ここにうまく馴染めますか？

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
なぜ？どこに行くの？

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
降りる必要があります。

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
ちょっと付き合ってください。

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
下に行く必要があります。

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
退屈な人たちと一緒に?
私と一緒に遊びませんか？

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
その人たちには違います。
もっと下へ。

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
うわー、それは何ですか？

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
本当に、信じられない
私たちはこの年齢でこれをやっています。

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
恥ずかしいですね。

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
本当にごめんなさい、キム運転手。

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
妻の強い要望によるものです。
それについては何もできません。

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
しかし、コンセプトはシンプルです。

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
ジェシカ先生が実行します
ちょっとしたパレードでの誕生日ケーキ。

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
それから、私たちは飛び出します
そしてジェシカ先生を襲う

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
インディアン・トマホークを振り回してみよう！

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
ああ、そうです。

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
ちょうどそのとき、善良なインド人のダソンが
飛び出してバトルをします。

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
最終的に、彼はケーキの女神ジェシカを救います。
とみんなで大歓声をあげます。

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
そのようなもの。

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
ばかばかしいですね。

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
奥様も気に入っているようですね
出来事や驚き。

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
はい、そうです。

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
しかし、彼女は特にこのパーティーに夢中です。

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
あなたも頑張っていますね。

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
まあ、だって
結局のところ、あなたは彼女を愛しています。

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
ドライバーのキムさん。

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
今日は仕事の日だということはわかっていますよね。

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
これを次のように考えてください
仕事の延長でいいですか？

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
そこにいたことがありますか？

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- いいえ、まだです。
- 彼らと話し合ったほうがいいんじゃないでしょうか？

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
ある意味それは
みんなにとって良いことですか？

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
その通り！

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
みんなクソすぎた
昨夜は頑張った！

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
知っている！そして、お父さんは続けていました
ある計画について…

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- いいえ、今からそこに行きます。
- 持続する！

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
これを彼らに伝えてください。

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- 彼らはお腹が空いているに違いありません。
- 右。

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
まず彼らに食べさせてください。

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
次回は必ず来てください！

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
来ましたよ、ジェシカ。

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- これはもったいない！
- はい、死ぬほどです！

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
特別なお願いがあるのです。

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
何の種類ですか？

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
これは...
それをどう説明するか？

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
ダソンのトラウマ
回復ケーキ？

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
したがって、これを行うのはあなたである必要があります。
今日のハイライト！

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
すみません...
大丈夫ですか？

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
すみません...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
ミスター！ミスター！

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
オッパ？オッパ？

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
ダソン！
お誕生日おめでとう！

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
おめでとう！

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
ああ、クソ！

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
停止！！

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
チョンスク姉さん！

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
ギジョン！

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
出てきてチョンスク！

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
出血を止めてください！
傷口を押してください！

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
ダソン！

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
ハニー！

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
手放す！
やめてください！

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
それは痛い！

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
ER！

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
車を出してください！
車！

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
キムドライバーさん！
一体何をしているのですか？

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
救急車を待っていたら、
もう手遅れになりますよ！

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
お父さん、お父さん！
押すのをやめてください。

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
押すとそうなります
もっと傷つく。

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
車のキーをください！
車のキー！

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
投げてください！
鍵を投げてください！

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
大丈夫？

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
触らないでください！
触らないでください！

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
パクさん、いかがですか？

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
あなたは私を知っている？

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
尊敬！

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
一ヶ月後、目を開けると、
初めて見た顔…

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
探偵のものだった。

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
あなたには弁護士に依頼する権利があります...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
彼は何も見えなかった
探偵のように。

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
彼は笑っていますか？

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
ちょっとまってください。

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
すると、診てくれた医師は、
医者が言ったようなことは何もありませんでした。

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
それは時々起こります
脳手術直後。

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
彼らは笑い続けます
理由もなく。

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
聞こえますか？

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
聞こえますか？

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
じゃあ、またやらなきゃいけないの？

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
また何をしますか？

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
私がたった今やったこと。
ミランダさん。

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
あなた ！ええと...その権利があります！
黙っていろ！

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
あなたが言うことは何でも可能ですし、そうするでしょう
あなたに対して利用されるかもしれません...そうですよね？ ...そして

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
彼は笑い続けています、見てください！

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
いくら聞いても
その日ギジョンは血を流した

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
「文書偽造」という言葉を聞いたときも、
「不法侵入」「反則だが正当防衛」

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...そして私たちが逃げられたのは幸運でした
執行猶予だけで…

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
やっとたどり着いたときでも
ギジョンの顔を見てください…

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
キム・ギジョン
1996 年 11 月 20 日 -- 2018 年 7 月 1 日

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
私は笑い続けました。

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
でも、振り返ってみると
そしてすべてのニュース報道を見ました

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
あまり笑えませんでした。

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[裏庭で突然暴れ出す
上流階級の家庭の】

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[非常に珍しいケースです。 】

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ホームレスの男性以来、
暴れのきっかけとなり現場で死亡した]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[警察は苦戦している
明確な動機を確立することさえできます。 】

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ キム容疑者と殺害されたパク氏
仲が良かったと言われています。 】

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ 現時点では警察の捜査中
運転手キムの捜索に集中している。 】

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ キム、このドアを出た後
そして階段を降りる]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ 隣の路地に消えた。 】

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ 警察は監視カメラを捜索した
近くの家は役に立たない。 】

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[そして、彼らはまだ見つけていない
あらゆる証人。 】

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[ 状況を考慮すると ]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
【と言っても過言ではない、
キムは空中に消えた。 】

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
母も私も実は全く知りませんでした
父がいた場所。

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
でも、あの刑事たちは私たちを尾行しようとしている
まだ疲れきっていた。

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
やがて、ニュースが静まり返ったとき、
しっぽの頻度が少なくなった

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
私は時々始めました、
あの山に登るために。

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
そこから、あなたは得ます
家の眺めが良い。

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
その日は、寒いにも関わらず、
もっと長く残りたいという衝動を感じました。

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
ダッシュ-ダッシュ-ドット-ドット

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
点、点、点、点線
ダッシュ、ダッシュ、ドット...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ ソン ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
息子よ！

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
あなたはこの手紙を読むことができるかもしれません。

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
あなたはボーイスカウトだったので、念のため、
私はこうしてあなたに手紙を書いています。

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
無事回復しましたか
怪我からですか？

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
きっとあなたのお母さんはそうだと思います
たっぷり健康的。

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
元気です
ここの下です。

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
でも、よく泣くんです
ギジョンのことを考えている。

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
今でも、何が起こったのか
その日は非現実的に思えます。

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
全部夢を見ていたような気がする。

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
たぶんそうではなかったと思います。

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
その日、私が門を出たとき、
突然気づきました

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
行く必要があった場所。

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
そんな家
陰惨な犯罪が起きた

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
確かにそう簡単に売れるものではありません。

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
ごめんなさい、パクさん。

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
それで、私はその中で持ちこたえるのに苦労しました
新しい所有者が到着するまでは空き家でした。

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
それでも、おかげで、
家が空っぽであること

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
彼女の名前は何でしたか？
「月」と「グァン？」

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
ムングァン様にあげることができました
きちんとした、堂々としたお見送り。

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
私は彼女を木の傍に埋葬しました。
最近の流行。それで、まあ、私は最善を尽くしました。

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
しかし、あの不動産業者たちは、
確かに賢いです。

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
彼らは何人かの人々を騙した
韓国に来たばかりで何も知らない

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
そして最終的にはできました
彼らに家を売りなさい。

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
両親が外資系企業に勤めているため、
外国の学校に通う子供たちも、

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
家族は通常外出しています。

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
しかし、このひどい家政婦は、
24時間ここに張り付いています。

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
二階のキッチンに行くたびに、
私は自分の命を危険にさらしています。

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
ドイツ人は食事をしないことが判明しました
ソーセージとビールだけを飲みます。

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
なんという安堵感でしょう。

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
ここで時間を過ごしながら、
すべてが霞み始めます。

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
少なくとも今日はできました
あなたに手紙を書きます。

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
手紙を出したら
毎晩こうして

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
たぶんいつか
わかりますよ。

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
今のところ長いです。

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
ギウ？
あなたなの？

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
はい。

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
お父さん、
今日は計画を立てました。

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
それはマスタープランです。

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
お金を稼ぐつもりです。

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
...たくさんあります。

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
大学、就職、結婚、
彼らはみんな元気です

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
でも、まずはお金を稼ぎます。

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
入ってみれば分かりますが、
でもとても広いです。

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
実際には表示しません
このような家を誰にでも。

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
お金を稼いだら、
まずはこの家を購入します。

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
引っ越し当日、
お母さんと私は庭にいるよ。

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
だって日差しが
そこはとても素敵です。

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
やるべきことはすべて

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
階段を上がってきました。

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
その日が来るまでどうぞ
とても気をつけてください。

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
今のところ長いです。